Sebelumnya di "The Good Doctor"...
Kembali dari California dan pindah bersamamu...
lebih sulit dari yang kubayangkan.
Hershey sangat berarti bagiku, Shaun.
Aku mengambil kesempatan terbesar dalam hidupku untuk kembali ke sana.
Lalu itu hilang begitu saja.
Stimulasi otak dalam
digunakan untuk mengobati anoreksia.
Kau ingin menggunakan pembedahan otak untuk kelainan psikiatris?
DBS tidak disetujui FDA untuk pengobatan anoreksia di sini.
Itu bukan pilihan sebenarnya.
Istriku memutuskan menolak pembedahan perbaikan katupnya,
setidaknya sampai dia mencoba stimulasi otak dalam.
Kau takkan menjadi bagian dari pembedahannya.
Atau pembedahanku manapun.
Kau melewatiku, langsung ke pasien.
Kau mengeluarkanku dari pelayananmu?
Oh, dia... sangat penyayang.
Ooh. Yeah.
Kucing itu pintar dan mandiri.
Aku tak merasa hewan peliharaanku yang pertama
seharusnya sesuatu yang aku alergi.
Oh.
Apa kau tahu ular tidak meremukkan mangsanya?
Mereka menghancurkan sirkulasi arteri.
Dia terlihat seperti seekor Hubert.
PH-nya harus dijaga antara 7,1 sampai 7,3.
Dan kita seharusnya menambahkan 3 tetes Klor-out
untuk menetralkan air kerannya.
Jangan kuatir, Hubert.
Ayah cuma ingin menunjukkan cintanya dengan cara berbeda..
Mnh-mnh, tidak.
Kau tidak mampir selama sebulan, lalu kau kira
pai yang dibeli di toko akan membuat semua baik-baik saja?
Ini dari Farmer's Market.
- Uh-huh. - Mm-hmm.
Baiklah. Serahkan kemari.
Bawa masuk.
- Hey. - Terimakasih sudah datang.
Bagaimana kabarnya?
Kenapa kau tidak memberitahuku keadaannya menjadi sangat buruk?
- Aku akan datang. - Kau sibuk.
Aku akan selalu ada waktu untukmu, Kay.
Bagus, karena kau tak boleh pergi
hingga kita bertiga menghabiskan sebotol Merlot.
Apa kau meminta ahli onkologi itu
untuk melakukan percobaan PARP-I kanker ovarium?
Dokter yang merawat mengatakan aku tak punya sisa tumor lagi.
Kalau begitu kau harus kembali ke rum...
Tim... Timku memasukkan ke rumah perawatan minggu lalu.
Apa kau mau satu dosis morfin?
Tidak. Aku tak apa.
Beri waktu saja sebentar.
Dokternya terus menaikkan dosisnya,
tapi itu tak membantu lagi.
- Tak ada yang membantu. - Ohh.
...Captions by VITAC...
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13
Hey, um...
Um, teman sekamarku di kampus didiagnosa
dengan kanker ovarium tahap 4 setahun lalu.
Dia menjalani 6 siklus Carbo-Taxol
tanpa pembedahan cyto-reductive karena penyakitnya sudah menyebar luas.
Mereka menghentikan kemonya saat tubuhnya berhenti merespon.
Waktu sebulan, paling lama.
Wow. Aku menyesal mendengar itu, Claire.
Aku juga.
Dan aku berasumsi kau tak di sini cuma mencari simpati.
Aku sudah melihat hasil scan-nya dan dia tak bisa diobati,
tapi luka metastasis ini, yang jauh melewati diafragmanya,
menyebabkan sebagian besar sakitnya.
Dokter bedahnya telah mengenyampingkan untuk membuangnya
karena kerumitan vaskular.
Tapi kurasa laparoskopik debulking mungkin saja.
Sulit, tapi mungkin.
Aku tahu kau marah padaku,
tapi di-dia temanku dan dan dia kesakitan.
Aku butuh bantuanmu.
Aku akan melihatnya hari ini.
Terimakasih.
Kami butuh ahli bedah di sini!
Dia jatuh dari tangga di tempat pembangunan
sambil memegang nail gun.
X-ray kepala portabel, segera. Ada luka lain?
Nah. Cukup cabut saja dan tempelkan Band-Aid.
- Ada pelemahan? - Tidak.
Baiklah. Sesuai hitunganku.
Satu, dua, tiga.
Ayo kita pasang Band-Aid-mu.
Kami bisa melakukan itu gratis di rumah
dengan sepasang tang.
Kau tak membayar untuk perlengkapan kami.
Kau membayarku untuk memberitahumu bahwa dia beruntung.
Ini dangkal.
Tekanannya menurun.
- Kau merasa lemah? - Sedikit terbentur.
Baiklah, ada hal lain yang terjadi.
Ayo miringkan dia.
Apa yang terjadi dengan saudaraku?
Aku melihat luka tusuk di rusuknya.
Ada paku di perutnya juga.
Ayo bawa dia ke O.R.
Seberapa parah sakitnya?
Mungkin sekitar 6.
Dia berbohong.
Dia, uh, pintar menyembunyikannya,
tapi dia sangat kesakitan sepanjang waktu.
Tapi Claire bilang kau belum kehabisan pilihan
sampai dr. Melendez bilang begitu.
Jadi, apa aku kehabisan pilihan?
Kurasa kita bisa membuatnya sedikit lebih mudah bagimu.
Seberapa cepat?
Dr. Park dan aku akan melakukannya hari ini.
Bagaimana dengan Claire?
Aku ke sini karenanya.
Dr. Park luar biasa.
Kau berada di tangan yang sangat mahir.
Saat dokterku menyerah, Claire menemukan sebuah jalan.
Aku percaya padanya. Aku takkan menerima pembedahan ini tanpanya.
Dr. Park dan dr. Browne akan menyiapkanmu untuk pembedahannya.
Sekarang coba itu lagi.
Tunjukkan padaku.
Lurus. Lurus.
Lurus. Yeah.
Oh, hampir.
Dan tarik naik.
Bagus.
Terimakasih.
Pakunya menghancurkan ginjalnya sepenuhnya.
Renal hilum-nya rusak juga.
4-0 pada driver.
Ini tak berhasil. Jepit pembuluh ginjalnya.
Dia akan harus hidup tanpa itu.
Tunjukkan ginjal lainnya,
yakinkan ini mendapat aroma mobil baru itu.
Kelenjar adrenal-nya tak terlihat.
Kau takkan menemukan ginjal kirinya di situ.
Kau mengira dia akan menemukannya di sebelah kanan?
Tidak. Alasan paling mungkin
bagi kelenjar untuk berada lebih rendah adalah agenesis ginjal unilateral.
Dia terlahir dengan satu ginjal.
Apa itu vena cava-nya?
Ada banyak sekali tumor di dalam sana,
sulit memberitahu apa yang lainnya.
Aku harus membebaskan bagian ini tanpa melukai vena itu.
Park, tarik bagian itu dengan hati-hati.
Dapat.
Baiklah. Claire, aku butuh kau untuk memiringkan...
Tepat sekali.
Tumornya sudah menjangkiti dinding pembuluh darahnya.
Kurasa kau mendapatkannya.
Kenapa tak ada jaringan tumor yang menembus diafragmanya?
Hmm.
Hasil CT scan menunjukkan...
Bagian yang kita ambil memindahkan diafragmanya ke atas,
memberi penampakan infiltrasi dada.
Kalau kankernya cuma di perutnya,
dia menjadi kandidat untuk perawatan HIPEC.
Perawatan?
Tak ada penghilang sakit?
Kita mungkin bisa memberinya waktu sedikit lagi.
Itu disebut pembedahan HIPEC.
Aku akan mengambil tumornya sebanyak mungkin,
dan lalu kami akan memasukkan perutmu
dengan larutan kemoterapi selama 90 menit.
Itu bisa memberimu waktu 6 bulan lagi.
Hal itu ada resiko besarnya.
Ini operasi besar, dan tubuhnya lemah.
Kau bisa meninggal di meja operasi.
Uh... A-aku ingin waktu lagi.
Tapi sakitnya akhirnya bsia ditangani.
A-aku takut untuk memaksakan keberuntungan kami lagi.
Pikiran mengundi beberapa minggu terakhir kalian
menakutkanku juga, tapi ini bukan keberuntungan.
Dr. Melendez telah membuktikan bahwa apapun tantangannya untuk kankermu,
dia bisa dengan aman menavigasi ke dalam perutmu.
Kurasa pantas memberikan kepercayaan kalian lagi kepadanya.
Oke.
Kita akan mulai dengan scan PET-CT lengkap
jadi kita kami akan bisa merencanakan pendekatan kami.
Dia memiliki vena thrombosis yang luas.
Ada bagian yang jelas yang bisa kita gunakan
untuk cangkokan dialisis AV.
Itu pendek, tapi kita bisa memasangnya ke arteri brakialis...
Ohh.
Hello, Lea.
Maafkan aku, tapi aku tak bisa bicara saat...
Ada masalah dengan Hubert.
Oh, oke.
Yeah. The pH-nya tepat 7,2,
suhu 73, semuanya sempurna.
Sempurna.
Dia terlihat bosan.
Bosan?
Dia tak bisa bosan.
Dia seekor ikan.
Dia cuma mengambang di sana tak melakukan apapun.
Kukira kau bekerja hari ini.
Memang... dari rumah.
Sekarang aku bermalas-malasan bersama Hubert.
Kau harus bekerja.
Oke, kau bisa ambil salah satu kastil kecil itu?
Mm.
Oke.
Aku tak yakin siapa yang sedang dijinakkan...
kau atau ikannya.
Uh, ya, aku masih di sini.
Panggil kami kalau ada sesuatu yang berubah.
Karena jenis jaringannya,
UNOS tidak bisa diharapkan dipasangkan tepat waktu.
Kita harus mencari donor yang hidup.
Kau melakukan pekerjaan hebat hari ini.
Ooh! Kau mau rampasan bajak laut dan kotak jus dengan itu?
Kau membuatku menunggu selama beberapa jam pada akhirnya.
Sekarang setidaknya aku harus melakukan sesuatu.
Kanker terus membuatmu menunggu.
- Yeah. - Kami siap untukmu.
- Ini dia. - Oh, kau bisa simpan itu.
Oh. Oh, terimakasih.
Selamat tinggal.
Cerita itu takkan berakhir baik, kan?
Mnh.
Kau tahu, yoyo sudah ada
selama 1400 tahun, sejak Cina kuno.
Lihat ini.
Kau bukan pasienku satu-satunya.
Mengingat dan melakukan trik ini
akan membantu dengan urutan ingatanku
dan melindungi otakku dari radiasimu.
Dengan terapi target baru ini, aku bisa fokus lebih baik
pada hanya menghancurkan benda di kepalamu itu, yang mana aku ingin itu.
Tentu saja aku juga membuat sedikit daftar keingingan
tentang hal lain yang mungkin ingin aku singkirkan.
Aku kuatir.
Entah besok atau beberapa bulan dari sekarang,
Dash akan kehilanganku.
Dan dia akan hancur.
Dia suami luar biasa, yang mencintai.
Aku ingin kau berkencan dengannya.
Apa?
Kalian berdua akrab.
Kalian bahkan ada kemistri.
Tidak. Kami berteman.
Kalau Dash harus melanjutkan hidupnya,
dia perlu sesuatu untuk itu.
Kurasa itu bisa jadi kau.
Kita harus memulai sekarang.
Oke.
Jangan katakan apapun.
Itu bukan urusanku.
- Dash kelihatannya pria yang baik. - Tutup mulutmu.
- Kau cocok. - Hebat.
Kami cuma perlu kau untuk menandatangani formulir persetujuan.
Donasi membawa beberapa resiko,
termasuk penggumpalan darah, infeksi, pendarahan,
gagal paru, dan kemungkinan kematian.
Juga ada resiko seumur hidup,
seperti tekanan darah tinggi, yang bisa menyebabkan serangan jantung,
dan nefropati kehilangan protein,
yang bisa merusak ginjal satunya,
yang mengarah pada kebutuhan transplantasi bagimu sendiri.
Itu permintaan besar.
Ya, benar.
Aku dengan senang hati menandatangani formulirnya dengan satu syarat.
Aku tak menjual bisnisnya.
Aku sudah beritahu kau 10 kali.
Kita tidak menerima tawaran itu.
Entah menjual atau membelikanku dengan harga yang sama.
Kau tahu aku tak bisa membelinya.
Aku tak bisa membeli apapun.
Dengar, Ayah memberimu tanggungjawab,
tapi seluruh uangku terikat di dalamnya itu.
Aku punya kesempatan investasi.
Aku punya hal yang kusukai.
Ayah memberiku tanggungjawab karena saat hal-hal menjadi sulit,
kau pergi kuliah sementara kami membangun ulang.
- Dan sekarang kau ingin uang tunai? - Kita berdua mengambil uang tunai.
Persetujuan yang aku negosiasikan jauh melebihi pasar.
Aku tak peduli seberapa bagus persetujuannya.
- Aku suka apa yang kulakukan. - Dan aku suka ginjalku.
Sepertinya kita berdua harus berkorban.
Aku tak mau menjual.
Kayla kembali ke kamarnya.
Kami sudah menyelesaikan persiapannya,
dan segala yang mendukung rencana operasi kami.
Apa kau ada pertanyaan tentang pembedahan nanti?
Uh...
apa Kay menyebut sesuatu tentang, uh...
kita?
Oh, Tuhanku. Aku sungguh minta maaf.
Aku beritahu dia untuk tidak melakukan itu.
Maksudku, itu, uh...
Itu gila, kau tahu?
Well, itu agak menghina.
Uh...
Aku bercanda.
Itu gila.
Uh... hanya saja, kau tahu...
kita lupakan saja dia menyebutkan itu, oke?
Apa dia akan mau?
Maksudku, kita berdua menjawab tidak.
Apa yang akan dia lakukan?
Kau sudah menikah dengannya selama delapan tahun.
Kau masih menanyakan pertanyaan itu?
Well, kami, uh, punya satu rencana lain.
Kalian punya kapel di sini, kan?
Dia mengeksploitasi situasi ini.
Ya. Dia berhak untuk itu.
Kau tak mengira mendonor organ
seharusnya sebuah tindakan altruistis?
Bisa begitu?
Kebanyakan donor melakukannya
untuk membuat hidup mereka lebih berharga,
dan hampir seperempatnya melakukannya
untuk menghilangkan rasa bersalah mereka pada kesalahan masa lalu.
Penebusan, berarti, tentu, tapi bukan uang.
Jadi, kau tak pernah mengambil kesempatan untuk maju
pada pengorbanann orang lain?
Aku bersaing, bukan menjual organ.
Aku butuh ginjal Armando.
Dan aku membutuhkannya tanpa terseret pada drama keluarga mereka,
yang mana itu sebabnya aku punya residen.
Jadi kalian berdua temukan jalan untuk mewujudkannya.
Kabel utama ini akan memungkinkan kami untuk memonitor jantungmu
selama pembedahan besok.
Apa kau sudah mempertimbangkan tawaranku?
Aku sedang lebih fokus pada pembedahanmu
daripada menggoda suamimu.
Khas sekali.
Ah. Aku ketahuan.
Aku tidak mengencani suami sahabatku yang mengidap kanker
karena aku punya masalah komitmen.
Kau sedang menjauh dari lelaki
selama aku mengenalmu.
Yeah.
Aku akan menemukan waktunya saat aku ada waktu.
Takkan pernah ada waktu yang tepat.
Kau takut untuk terluka.
Aku tahu betapa pendeknya hidup.
Aku tak ingin kau melewati bagian terbaiknya.
Sudah selesai.
Aku berhutang apa padamu untuk sesi terapinya?
Kencani suamiku.
Apa kau tahu betapa terdengar bodohnya itu?
Aku ingin seseorang merawat lelaki yang kucintai.
- Apa itu terdengar bodoh? - Ya, sangat, tapi...
Kumohon.
Kumohon, maukah kau mengabaikan ini?
Aku mau. Kalau... satu kencan.
Satu makan malam. Itu saja.
Tapi yang sesungguhnya, bukan minum latte di kafe
Aku ingin kencan yang sesungguhnya... makananan pembuka, makanan utama, anggur.
- Aku sedang on call. - Bukan anggur. Tapi lilin.
Aku ingin lilin.
Satu kencan. Aku takkan pernah menyebut
hal ini lagi.
Merupakan kejahatan federal untuk menukar organ manusia
dengan hal yang sama berharganya.
Aku tak menjual pada Santiago apapun.
Kau menerima uang dari pihak ke tiga
sebagai ganti ginjalmu.
Dia menerima uang dari pihak ke tiga untuk bisnisnya.
Begitu juga saudaranya.
Dia seharusnya cukup mencintainya untuk tidak...
Aku cukup mencintainya untuk memberinya sebuah ginjal.
Dia juga seharusnya cukup mencintaiku untuk menerima tawaranku
yang akan meningkatkan kehidupanku.
Maksudku, itu permintaan yang jauh lebih rendah dari organ vital.
Kau tak diijinkan untuk meminta apapun.
Apa kau mengatakan kalau dia setuju
kalian takkan melakukan pembedahnnya?
- Dia tidak setuju. - Dia akan setuju.
Segala hal dalam hidup bisa ditransaksikan,
dan dalam hal ini, aku mendapat semua manfaat.
- Manfaat? - Itu adalah kau punya apa yang mereka butuh.
Itu adalah bagaimana kau membuat kesepakatan untuk keuntunganmu.
Kalian tak punya manfaat apapun dan kartu untuk dimainkan.
Ya, kami punya.
Aku tak percaya kau rela membiarkan saudaramu mati.
Seorang negosiator yang ulung tidak menggertak.
Kalau kau takut ancaman, kau kehilangan semua kredibilitas.
Dan Santiago tahu aku negisiator ulung.
Jadi dia takkan mati.
Tepatnya karena aku rela membiarkannya mati.
Aku akan bicara dengan saudaramu.
Oke.
Um, berapa lama kita harus tinggal?
Dia bilang makan malam, jadi aku anggap sampai kita selesai makan?
Oke.
- Pencuci mulut? - Kau mau?
- Tidak juga. - Kurasa kita tak perlu.
- Oke. - Oke.
Lihat jam tua itu.
Itu sama seperti yang mereka punya di Meline,
di kampus.
Oh, yeah.
Hey, ingat waktu itu saat kita ke sana waktu kencan ganda itu?
Kau menjodohkanku dengan English T.A-mu.
Yeah. Kay bilang itu ide buruk.
Aku cuma ingat dia mengoceh tentang
pengaruh Dryden pada literatur abad ke 18.
Kalau kau tidak menyela,
kurasa aku mungkin sudah menikamnya dengan garpu saladku.
Ah, Kay selalu tahu lebih baik.
Yeah. Dia menjodohkanku 3 kali.
- Lalu dia menyerah. - Hingga sekarang.
Kau harus menjual bisnisnya.
Maafkan aku?
Kau akan hidup.
Dan kau bisa mengambil hasilnya dan memulai bisnis baru
tanpa saudaramu sebagai rekanan.
Itu tawaran bagus.
Benitez Builders adalah warisan ayahku.
Dia membangunnya dari nol.
Dia berkomitmen, bekerja keras, terhormat.
Dia mengharapkan hal yang sama dari kami berdua.
Ayahku sulit dipuaskan.
Aku bekerja keras untuk menjadi seseorang yang bisa dibanggakan ayahku.
Dan aku orang yang dipercayainya untuk mengendalikan.
Aku lebih baik mati daripada mengecewakannya.
Apa itu mengganggumu?
Yeah. Sedikit.
Cangkokannya gagal.
Oh!
Apa yang terjadi?
Masukkan heparin. Dia mengalami hiperkoagulasi.
Jalur kateternya akan mati seperti cangkokannya.
Itu bahkan memberinya lebih sedikit manfaat.
Itu seharusnya meyakinkan Santiago untuk menerima tawaran saudaranya.
Santiago? Kenapa dia?
Aku bernegosiasi.
Dengan saudara yang salah.
Kateternya sudah menghalangi.
Apapun yang kita lakukan,
itu harus terjadi dalam dua hari ke depan.
Kita akan melakukan pemindahan donor hidup.
Oke.
Satu dalam 100.000 kemungkinan sukses,
tapi lebih baik daripda merencanakan pemakamannya.
Kurasa kemungkinannya lebih baik dari itu.
Kita tak perlu mencari yang sesuai.
Kita cuma perlu membawa anggota keluarga yang tidak egois
untuk mempermalukan Armando agar melakukan hal yang benar.
Selamat malam, teman sekamar.
Hubert mati.
Yeah.
Hmm.
Itu aneh.
Aku tak yakin apa aku terlalu banyak memberinya makan
atau apa itu saat aku mengganti airnya untuk membersihkan kerikilnya,
tapi, yeah, jelas sekali mati.
Kita bisa membeli ikan lain.
Kita tak harus begitu.
Ada banyak ikan di lautan.
Kubilang tidak.
Kau mau hewan peliharaan.
Aku punya.
Sangat singkat.
Aku akan pergi besok dan...
Tidak!
Apa kau menangis?
Apa kau sedih?
Aku sedih.
Dan aku marah dan frustrasi dan kesal.
Kita harus membeli ikan lain.
Ikannya bukan masalahnya.
Aku masalahnya.
Aku menyedihkan.
Aku pulang ke Hershey
karena aku tidak puas dengan hidupku.
Kukira aku bisa membantu saudaraku yang dungu
menyelamatkan toko,
menjadi bagian dari sesuatu yang sangat kusukai.
Sebaliknya, kami berdua malah mengakhirinya,
bersama dengan hubungan kami.
Aku kembali ke sini untuk membuat hidupku kembali terarah.
Bagaimana seharusnya aku melakukan itu
kalau aku bahkan tidak bisa menjaga seekor ikan tetap hidup?
Aku akan melewati ini.
Tak apa untuk takut.
Bagaimana makan malammu dengan Dash?
Lupakan tentang itu.
Bagaimana kabarmu?
Kalau aku tak mampu melewatinya, kau harus sungguh-sungguh mencobanya
dengan Dash.
Kayla, kumohon berhentilah.
Berjanjilah padaku. Kau harus.
Tidak.
Kau tak bisa melimpahkan itu padaku.
Itu bbenar. Claire tak perah berpaling dari seorang teman,
selama itu tidak beresiko pada hatinya.
Itu tidak adil.
- Apa yang kau minta... - Aku memintamu untuk percaya pada penilaianku
- tentang kalian berdua. - Tidak, kau mencoba untuk menekanku
pada sesuatu yang tidak aku inginkan.
- Seperti yang selalu kau lakukan. - Kau butuh dorongan
karena kau tak pernah tahu apa yang terbaik untuk dirimu.
J-jadi, itu sebabnya kau menyeretku
ke minggu janji untuk ditolak oleh setiap sorority di kampus?
Atau... Atau bertindak tanpa ijinku
dan mengundang ibuku ke kelulusan?
Setidaknya kau mencoba.
Kau menempatkan sesuatu pada suatu resiko.
Tidak. Beri aku kesempatan.
Ini tak pernah tentang aku, tidak satupun.
Kau selalu melakukannya dengan caramu.
Kau seorang neurotik yang suka mengatur
yang mengira dia punya hak untuk mendikte bagaimana orang lain
seharusnya hidup dengan hidup mereka.
Sudah waktunya.
Aku siap.
Kayla...
Aku yakin kau mengenal Rafael, sepupu keduamu dari Oxnard.
Dia kemari segera setelah dia mendengarnya.
Entah kita sedang beruntung di sini atau kau terlihat seperti seorang brengsek,
atau kita sedang tidak beruntung dan kau terlihat seperti seorang brengsek dengan saudara yang mati.
Mm.
Dia takkan mengorbankan dirinya untuk sebuah perusahaan kontraktor.
Dia tidak sekarat untuk perusahaannya.
Dia sekarat untuk ayahmu.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Dia lebih mati daripada mengecewakan ayah kalian.
Dia mengira itu yang akan diinginkan Ayah?
Santi melakukan semua yang diminta orang tua itu,
bekerja dua kali lebih keras, melakukan semuanya juga dua kali
dari pada yang Ayah bisa, tapi tak satupun
yang cukup baik bagi ayah kami.
Tak peduli apa yang kami lakukan, dia selalu ada di sana
untuk menunjukkan dimana yang keliru kami lakukan.
Kau tahu apa yang dia katakan padaku saat dia sekarat di ranjangnya?
Dia bilang dia tidak bangga pada Santi
karena mengikuti langkahnya...
bahwa dia kecewa dia menetap.
Kau harus memberitahu saudaramu itu.
Itu kartu yang bagus untuk dimainkan.
Dia keliru.
Kau yang paling setia, bekerja keras,
dan lelaki paling berprinsip yang pernah kukenal.
Dan kau pantas mendapat rasa hormat dari Ayah.
Kau ular angkuh pembohong.
Kau akan mengatakan apapun untuk mendapat apa yang kau mau,
bahkan mencoba menghancurkan ingatan yang kupunya akan Ayah.
Ingatanmu akan Ayah?
Dia mengerikan. Kau tahu itu.
Keluar.
- Santi, aku tak mencoba untuk... - Keluar!
Berikan aku formulir persetujuannya.
Ayahku menmgatakan padaku dia berharap aku tak pernah dilahirkan.
Aku tak bernilai.
Tapi aku tahu aku bernilai
karena saudaraku selalu menjagaku...
...bahkan saat itu membuat hidupnya makin sulit.
5-0 prolene.
Posisikan ginjalnya ke pelvis.
Dr. Murphy.
Hasil kulturmu datang
positif untuk ichthyophthirius multifiliis.
Terimakasih.
Itu bukan untuk pasien ini.
Apa kau perlu mengurusnya?
Sudah terlambat.
Kau punya masalah keamanan.
Aku akan mengambil lencana dan senjataku.
Seseorang mencuri dompetku di loker.
Apa kau yakin kau meninggalkannya di sana?
Ya. Aku yakin.
Kau kuatir itu dicuri,
jadi kau memberi ini padaku sebelum sesimu hari ini.
Milikku.
Maaf.
Bodoh.
Jangan tulis apapun tentang hal ini.
Uh, bagaimana keadaannya?
Kami membuang banyak dari tumornya
dan menjalani mandi kemoterapi sekarang.
- Mm-hmm. - Sejauh ini, dia baik-baik saja.
Oh. Oke.
- Kayla akan ingin kau untuk makan. - Yeah.
- Tentu saja.
Dia sendiri akan lupa makan.
Man, a-aku benar-benar benci... segala hal menunggu ini.
Oke. Duduk saja.
Bernapas.
Kayla mengalami sangat banyak
dorongan dan mual,
kelelahan... dan sangat kesakitan.
Aku cuma berharap dia akan membiarkanku melakukan sesuatu baginya
untuk membuatnya lebih mudah.
Aku ingin melindungi istriku.
Sebaliknya, aku cuma duduk di sini, menunggu...
menunggunya untuk mati.
Dash, aku minta maaf.
- Mereka membutuhkanku kembali ke O.R. - Oh, yeah, yeah, yeah.
Suntikkan lagi 60 miligram lasix.
MAP 26.
Dia mengalami gagal kardiopulmonari.
Tabung dada ke dua masuk.
SATS masih turun ke 100%.
Ini pasti gagal jantung.
Kita harus memasukkannya ke ECMO.
Indeks kardiaknya baik-baik saja.
Ini pasti reaksi peradangan toksik akibat kemo.
Dia intoleran.
Hentikan kemonya.
Bagaimana kalau penumpukan cairannya bukan karena reaksi mandi kemonya.
Bagaimana kalau ini karena mandi kemonya?
Me... mediastinum-nya melebar.
Kalau diafragmanya belubang,
cairan bisa bocor ke dadanya, menekan jantungnya.
Tumor yang dibuang kemarin menempel ke diafragmanya.
Kalau kita menutup lubangnya, dia bisa menyelesaikan perawatannya.
Ayo buka kembali irisannya.
Aku cuma ingin melihat bagaimana keadaanmu.
Angka kondisi ginjalnya mulai meningkat.
Bawa aku kembali ke kamarku, Dok.
Manny... terimakasih untuk ginjalnya.
Sama-sama.
Jangan minta lagi untuk yang satunya
tanpa cek besar di tanganmu.
Brengsek.
Itu bagus.
Hey. Kau tepat waktu untuk, uh, perayaan es batu.
- Kay, aku minta maaf... - Tidak perlu.
Kau tak sepenuhnya salah.
A... aku bisa agak manipulatif.
Tidak.
Tidak, aku keliru.
Kau tak mencoba mengatur semuanya
karena kau pikir kau tahu lebih baik dari orang lain.
Kau melakukannya karena kau teman yang peduli.
Kau memfokuskan semua energimu
mencoba untuk melindungi kami dari sakit dan penderitaan, dan...
dan itu membuatmu tidak berpikir tentang dirimu sendiri.
Tapi kau harus memikirkan dirimu.
Kau sekarat, Kayla.
Aku tahu.
Kau sekarat...
dan ini tidak adil.
Dan ini menyakitkan dan menakutkan.
Dan rasanya kau sendirian saja dengan itu.
- Kumohon, berhenti. - Tapi kau tak sendiri.
Dash di sini.
Begitu juga aku.
Terimakasih atas semua yang kau lakukan.
Tentu saja.
Aku, um... aku sungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan pada Kayla.
Kau sungguh ahli bedah yang paling berbakat
yang pernah aku ikuti.
Kau bekerja bagus hari ini.
Terimakasih.
Aku akan melapor kembali ke dr. Lim nanti pagi
kalau itu yang kau mau.
Yeah, itu mungkin untuk yang terbaik.
Shaun, aku tak butuh ikan lain.
- Aku tak mau ikan lain. - Aku mau.
Ikan mas kami mati.
Kau harus menyediakan penggantinya.
Kebijakan toko... begitu seekor ikan meninggalkan toko,
segala tanggungjawab untuk kesehatannya jatuh pada...
Hubert menderita ichthyophthirius multifiliis,
parasit ikan mas umum yang diderita di toko hewan peliharaan.
Kau tak punya manfaat dan kartu untuk dimainkan.
Pilih seekor ikan.
Kau tak membunuh Hubert.
Dia cacat.
Kita akan mencoba lagi.
Terimakasih, Shaun.
Merawat seekor ikan takkan menyelesaikan msalahku.
Yang itu cukup lucu.
Platies adalah ikan yang cukup tangguh.
Mereka sulit untuk dibunuh.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Apollo_13